...in english:
thanks Lala
Bárbara se presenta como un personaje crucial en la fábula bíblica, la cocinera de la última cena.Su patrón le ordena cocinar frijoles, "el vino y el pan los traen ellos". Ambos se sienten olvidados por las Sagradas Escrituras, ni siquiera aparecerán en el cuadro de Leonardo, otro de los invitados a la cena final. En venganza, cocinan frijoles.
Ya a la hora crucial, el Iluminado comienza su speach del cuerpo y la sangre; acto seguido Bárbara sirve los frijoles. Judas y Pedro le dicen a Jesús que con frijoles, van mejor tortillas y agua de tamarindo que pan y vino. Jesús sólo sabe transformarse en eso, lo intenta, no lo logra, se fuerza y en el esfuerzo...una flatulencia.Pedro, espantado, se echa atrás y con la mano derecha se abanica disimuladamente.El final, narrado, cuenta que desde ese instante, tanto Pedro como sus descendientes -los Papas- saludan así a las multitudes: mano al frente, batiendo el aire frente al rostro...
y, por un rato, eso fue...palabra de dios.
(..)
Espejo que desenmascara, el silencio.El género de la Improvisación teatral evolucionará -quiero decir, se hará aún más teatral- cuando los improvisadores profesionales lo abordemos con la misma imaginación con la que creamos en ese anhelado silencio tridimensional: el espacio vacío.
Mirror that unmasks, the silent.
The genre of theatrical improvisation will evolve, I mean, will become even more theatrical, when professional improvisers approach it with the same imagination which we created in the desired three-dimensional silence: the empty space.
(...)
A originalidade do bom improvisador mora na honestidade, não na inteligência.
O tempo do improvisador é o presente.
A esse respeito, em Santiago do Chile, Frank Totino deu uma indicação que ainda ressoa dentro de mim e me permito citar: "Não se faça responsável do futuro da cena".
We reaffirm the conviction that to improvise we does not needed to be
clever or witty, or neither need has great starting points, or
sophisticated argument construction predefined. Not even depend on
psychological circumstances that justify us . We are on the scene for
something that improvisation more than invent, discover.
The originality of the best improviser lies in honesty, not wit.
The improviser time is now.
In this regard, in Santiago of Chile, Frank Totino gave an indication
that still resonates within me and I quote: "Do not be responsible for
the future of the scene."
Existe una Regla jamás escrita en el Mundo Impro, en algún o algunos momentos (meses, años, lustros) los grupos de una misma ciudad, deben llevarse mal o muy mal entre sí.