Mostrando entradas con la etiqueta impro. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta impro. Mostrar todas las entradas

11 marzo 2016

Improv-tour > march 19 > may 18 > two months: six countries

MURCIA (march 19 & 20) workshop.
NEW YORK CITY (march 31 - april 4)
"Armando" in http://www.magnettheater.com
MONTEVIDEO (april 13/18) 
Solo de Impro & workshops.
LIMA (april 18/23) workshop & Solo de Impro.
CHICAGO (april 28 a may 5)
Workshop in Second City
Festival CIF http://chicagoimprovfestival.org
BOLOGNA (may 6 to 9) Solo de Impro & workshop.
RIMINI (may 10 to 12) workshop.
ANCONA (may 13 to 15) Blank & workshop.
SANTIAGO DE COMPOSTELA (mayo 18 a 22) Impro Big Band (soundpainting) & workshop.

AND IN JUNE... San Juan (Puerto Rico), Madrid, Paris.

10 marzo 2016

Maratón Impro "La quinceañera" Buenos Aires 2016

CONVOCATORIA:


Aquí la escaleta que abre la convocatoria a la Maratón de Impro que se llevará a cabo el sábado 9 de abril de 2016 en la Ciudad de Buenos Aires.
(*) Espacios en convocatoria. Escribí a improtour@gmail.com con el asunto del espacio en el que quieras proponer tu formato (Excéntrica, Baires de salón, Escuela, Tierra de nadien).
21.30 ENTRADA, PRESENTACIÓN SORPRESA.
21.51 NUESTRAS VIDAS. Elenco estelar en la escena y en la música dirigidos por Omar Argentino. Jugar a partir de anécdotas personales de improvisadores y público. Entramos en calor con este formato berlinés.
22.40 EXCÉNTRICA 1. Veinte minutos de un grupo no porteño (*).
PAUSA
23.20 BAIRES DE SALÓN 1. Veinte minutos porteños o mixtos (*).
23.50 NO SOMOS LUIGI. Recuerda esa decisión que ha marcado un punto de inflexión en tu vida, nosotros imaginaremos las vidas que no has vivido. Llevado a escena por un elenco irrepetible de nuevas y viejas glorias de la Impro.
PAUSA
00:50 ESCUELA NOCTURNA 1. Veinte minutos de un formato propio presentado por escuelas de Impro (*).
01:20 IMPRO o Ké No es de canciones aunque tenga música, es un karaoke de juegos de improvisación. Una carpeta con estructuras de Impro recorrerá la sala desde el inicio de la maratón. Puedes anotarte solo o en grupo, independientemente de tu experiencia en Impro. Elige y juega. Escenario abierto.
PAUSA
02:15 FREE FORM. En semicírculo y a jugar. Inédito elenco pletórico de talento trasnochado.
02:45 BAIRES DE SALÓN 2. (*)
PAUSA
03:15 ESCUELA NOCTURNA 2. (*)
03:35 EXCÉNTRICA 2. (*)
03:55 SOLOS LOS SOLOS. Tres solos de cinco minutos y cinco minutos de los tres solos. (*)
PAUSA
04:25 EL BANCO. Formato ruso/holandés aún no jugado en Argentina. El banco de un sitio público es el protagonista, veremos lo que sucede en él durante un día entero, de la mañana a la noche. Impro de cámara fija y casi a tiempo real. Abierto a improvisadores con experiencia.
PAUSA
05:25 TIERRA DE NADIEN. Proponé, convocatoria abierta, la única condición es que el formato sea abierto (no sólo una compañía) y experimental. (*)
PAUSA
6:00 MORNING IS COMING. La estrella absoluta de las maratones.
Una fantasía épica a escenario –todos pueden improvisar- abierto cuya única regla es que todo aquél que sea protagonista durante más de cuatro minutos deberá ser asesinado. Termina la maratón, nace la mística.
7:00 AM DESAYUNO DE CAMPEONES:
LA ENTRADA A LA MARATÓN INCLUYE EL DESAYUNO PARA LOS HEROICOS SUPERVIVIENTES.

14 agosto 2015

Quinceañera

En septiembre del 2000 partí de Buenos Aires con la idea de vivir en Madrid.
En el camino tocaría algunos países americanos dando talleres y jugando con las entonces incipientes compañías continentales. Como en una buena impro, los pocos planes que tenía se modificaron en el camino. Surgió un espectáculo unipersonal; México, de escala se convirtió en casa durante cuatro años, organizamos allí el legítimo Primer Mundial de Impro en español; y tantos etcéteras. Ya en el 2004, vino Madrid, re-descubrir Italia, festivales, continentes, espectáculos, publicar un libro...
Quince años de aquella partida a Colombia con Sucesos Argentinos, de aquellos días colaborando con el nacimiento de Acción Impro (Medellín).
Quince años, la quinceañera.
Haciendo honor a mis orígenes, celebraré por lo alto este número tan preciado entre las señoritas latinoamericanas. Será, como no puede ser de otra manera, improvisando, improvisando desaforadamente, en maratones de al menos diez horas con amigos, colegas, alumnos y con quienquiera.
Nos esperan, y te invito a ellas, jornadas maratónicas desde el 12 de septiembre en Madrid, México, Costa Rica, Italia, Argentina y tal vez otros puertos.

¿En qué consisten las maratones de Impro?
En particular estas serán, por ejemplo, diez horas ininterrumpidas de Impro en las que se podrán ver formatos clásicos y experimentales y hasta habrá una suerte de karaoke en el que los improvisadores –o incluso el público– podrán elegir ejercicio de Impro y subir al escenario a jugarlo, habrá incluso espacio para que los alumnos presenten sus propuestas en formatos de hasta veinte minutos. Pasaremos la noche improvisando con el público libre de entrar, salir, permanecer. Franceses y anglosajones acostumbran a hacerlas y superan cada año el récord de horas, nosotros vamos por una digna decena de horas para empezar.



A todos mil gracias, en especial a Ed. quien me acompaña con amistad personal y gráfica y es el autor de esta imagen tan quinceañera.
Los espero, nos espero.
Omar


20 julio 2015

Julio 2015. La gira por USA en un puñado de fotos.


Chicago: Taller en Second City...





Chicago: Jam y espectáculo en "io"






Los Ángeles: Taller de Impro para Impro_LA


Sarasota: Taller para improvisadores de todo el país.



Sarasota: Solo de Impro en el ImprovFestival 



Miami: Función y taller para Just the Funny.




04 marzo 2015

2015 tour


Cuando subí esta imagen aún no estaban confirmadas algunas escalas laborales como Roma el 15 de febrero o como la que estoy comenzando a organizar: USA en julio.
Sin dudas uno de los eventos de esta primera mitad del 2015 será para mí la posibilidad de participar por vez primera en el Improfestival de Berlín, con Blank y con Soundpainting...

Ahí vamos!



01 mayo 2014

Solo de Impro, mi clásico.

Solo de Impro, el espectáculo en el que juego hace años, el montaje que no es nada nuevo y en el que todo (o bastante) renuevo.

Con el año Cortázar –un siglo de su nacimiento– y con el adiós a Gabriel García Márquez, vuelven las ganas de pasear esta propuesta que pasó por más de quince países, India, Italia, España, Portugal, Brasil y Perú, por nombrar algunos.

Navegando he pescado viejos y no tan viejos vídeos del Solo y los devuelvo a la red así editados. Son casi siete minutos de fragmentos de improvisaciones jugadas en Ciudad de México, Buenos Aires, y Bogotá; Cortázar, Borges y García Márquez los estilos.






07 diciembre 2013

2013


Se va el 2013 y recapitulando, desde Madrid he saltado y volado por ocho países, tres continentes, más de veinticinco ciudades, por algunas más de una vez (*). 
Gracias mundiales a los amigos de...

Madrid
Toledo
Cuenca
Bilbao *
Vitoria
Logroño
Santiago de Compostela *
Sevilla
Barcelona *

Sintra *
Lisboa *

Torino *
Genova
Milano *
Padova
Roma *
Piombino
Lecce

San José de Costa Rica *

Lima

Bogotá
Medellín
Barranquilla

Buenos Aires *

Mumbai
Nueva Delhi





16 marzo 2013

ZOOM y yo



Lo conocí en 1999 en Buenos Aires y a partir de ese momento quedó en mi cabeza e inspiración, poco más tarde ocuparía casi todas mis maletas también. Se trata de Zoom, libro ilustrado de Istvan Banyai. ¿De qué va? De un extraordinario zoom in y zoom out que engaña, atrapa, divierte e inspira.
Lo he hecho recurso, también estilo y, casi, hasta long form de Impro. Pero sobre todo lo he regalado más de veinte veces, muchas más. Llega el momento, en los talleres, en que trabajo ejercicios que tienen que ver con abrir la mirada de historias, personajes, ambientaciones; es entonces cuando enseño el libro que siempre asombra y más de una vez termina siendo aplaudido.
Siempre me acompaña, incluso lo cito en mi manual de Impro, "Del salto al vuelo".
Mi cámara subjetiva interior guarda una imagen repetida en decenas de cursos y ciudades, la que abajo comparto: mis dedos sobre los dedos de una de las páginas de Zoom, yo mirándolo al revés, mostrándolo.
Siempre he pensado que debía tomar esta foto y hablar de Zoom en el blog, he hecho ambas cosas ahora. Vaya mi recomendación para ti, y mi gratitud y admiración para Banyai, cuyo zoom ha provocado un efecto dominó global y creativo en la improvisación teatral.




web de istvan banyai (autor, también, de Re-zoom y Del otro lado)


14 marzo 2013

Libro de Impro

Madrid. 
Hoy he ido al Registro de Propiedad Intelectual a registrar los textos de las más de 300 páginas de: "Del salto al vuelo. Manual de Impro". Un libro que me ha llevado más de cinco años escribir y próximamente se hará papel. 
Más información en el blog DEL SALTO AL VUELO.




05 marzo 2013

Translation Station...







Italia. Marzo 2013.

Un argentino que vive en Madrid, un estadounidense que vive en Austria, 
una holandesa que vive en Amsterdam, un francés que vive en Strasburgo
e italianos que viven en Italia; 
improvisando cada uno en su lengua materna.
Una noche en Torino, otra en Milano:
"Translation" y el siempre emotivo idioma de la Impro.




21 febrero 2013

Abril 2013: mi salto a la India.



A casi trece años de haber comenzado el tour, llego a la India.

El 10 de abril llegaré a Bombay
y casi un mes después volveré a Madrid.

Solo sé que volveré a ver a los amigos de Improv Comedy Mumbai
y jugaré con ellos.

Será un viaje de mochila y emociones.
Todo consejo para la aventura será bien recibido.

Improvisar en Asia, hacia allá voy.
Del salto al vuelo, feliz, así:



20 febrero 2013

otras formas de estar on line

...
así como Impro hay textos,
de este Improtour hay un lado B 
hecho de imágenes, frases, dibujos y demases 
propios y ajenos en
...
y sigo filtrándome en INSTAGRAM
...
y pretendí crear una cuenta de Twitter 
solo par hablar de Impro y no me salió
como puedes leer en @improtour
...
lo peor, o lo mejor, es que habrá más.
Pronto.
...

impro around the net 

13 febrero 2013

42 minutos de impro casi en italiano



Juanma Diez & yo.
"Nosotros"
Formato hecho para el festival Istantáneo (Torino, Italia).

Aquí el video de toda la función.
Dentro del tedio que produce ver Impro por video, espero que lo disfrutes.

Grabado en noviembre 2012.





08 febrero 2013

cada mes...


¿Sabías que existe una revista de Impro mensual y gratuita?
Cada mes, el argentino Feña Ortalli lanza desde Buenos Aires al mundo su STATUS, con entrevistas variopintas y artículos que van desde su propia mirada editorial, a investigaciones sobre la ramificada historia del arte de lo espontáneo en el mundo.
Los únicos requisitos son suscribirte y estar atento, pues cada primera semana de mes recibirás tu STATUS. En febrero 2013, el número 20 llegó a más de ochocientos curiosos de toda Iberoamérica.

¿Dónde suscribirte? 
Pues haciendo clic aquí: BLOG STATUS, te suscribes y descargas los números anteriores.

Mi aplauso para Feña por su constancia y profesionalismo en esta empresa.
Salud.

03 febrero 2013

Sabiduría Impro



Buenas noticias.
“Improv Wisdom”, el exitoso libro de Patricia Ryan Madson, ha sido –con esmero– traducido al español por el mexicano Armando Kuroda.
“Sabiduría Impro”, así lo conoceremos, hasta hoy ha pasado desapercibido para la mayoría de los hispanohablantes.
Ya en el 2008 escribí unas líneas para la edición papel de la revista Expansión, contextualizando un artículo levantado del New York Times en el que se hablaba de la Impro llevada al mundo empresarial. El eje del artículo principal era, precisamente, el libro de Patricia.
Las trece máximas desgranadas en “Improv wisdom” trascienden el escenario; van al más allá de la escena, están destinadas a desbordarse para alcanzar la cotidianidad de cada lector, modificándola.
Los que hacemos de la improvisación un oficio, conocemos los saludables efectos colaterales que producen los principios de la Impro cuando uno tiene la voluntad lúdica de aplicarlos en la vida diaria; una guía práctica de cómo hacerlo es este libro.
Me honra, divierte y alegra haber escrito el prólogo de “Sabiduría Impro. No te prepares, solo preséntate”. Presento, entonces, unos vínculos oportunos:

Sitio del libro (inglés).




Omar Argentino Galván
Madrid

15 enero 2013

#TrabajandoPorAmor y la idea que todos quisimos tener...

2013 lo recibí en Milan, en un escenario, improvisando como invitado especial de los amigos de Teatribu. Función el 31 de diciembre, terminar un año y empezar otro, jugando el juego que amo.

Luego, Piombino con doble taller y espectáculos con colegas de distintas nacionalidades.
De inmediato Roma: mi Solo de Impro organizado por Asseto Teatro, un taller de Mosaico para Asseto, entrenamientos y hasta radio con Verbavolant...
La gira itálica bajo el ala de IMPROTEATRO, continuaba y continuará con Genova (Maniman Teatro) y Torino (Quinta Tinta), pero una grata interrupción del todo inesperada me pone de nuevo en Madrid, para improvisar #TrabajandoPorAmor y para una agencia de publicidad y para Samsung en un evento especial.
Volver a Madrid 72hs y volver a Italia.
Por Twitter (@improtour) se podrá seguir el día 17, el Hashtag a partir del cual jugaremos en algún delicioso rincón de Ávila: #trabajandoporamor.

Improvisar en el camino.
Hacer de la improvisación el camino, el trabajo.
Trabajar con amor.
Improvisar siempre.
A propósito de todo esto, va un sensacional anuncio de la Liga de Improvisación de Montreal. No importa que -como yo- ignores del todo el francés canadiense, son dos minutos realmente imperdible de una idea que quizá todos los improvisadores quisimos tener.
Comparto.
Viajo.
Sigo.

31 agosto 2012

Blank: un atlas de mis sinapsis.

"Llego a Synapses Blank luego de más de dieciocho años en este juego. Lo considero un espacio, más que un formato de improvisación, un espacio en donde expresarme, un lugar en el que compartir mi búsqueda y vulnerabilidad, un atlas de mis sinapsis. Con Blank siento cumplir mi mayoría de edad con la Impro."






Blank (synapses) 
Un espacio blanco en blanco, un actor reactor, y múltiples sinapsis.
Blank supone un ejercicio plural de libertad y expresión. 
Una historia simple detona el desfile de personajes que necesitan de la interacción con los espectadores para poder ser. Improvisación honda y pura. 
Ordenadores personales, clips animados, mezcladores de sonidos, lápices de colores, terminan por intervenir los blancos; el del espacio escénico, el del improvisador.





Hace Blank:
Omar Argentino Galván. Actor, docente, director e investigador especializado en improvisación teatral. Con sus talleres y espectáculos ha visitado más de veinte países, trabaja y trabajó con las compañías de Impro más destacadas de Europa y América. 
Su otro unipersonal, Solo de impro, es un clásico en la escena improvisada mundial, lo presenta en español, italiano e inglés.
Reside en Madrid, pero vive en un constante viaje, conocido como Improtour.



Gráfica y demás créditos Blank: 
Ed: www.mi-bulin.blogspot.com


BLANK final credits from omargentino on Vimeo.




12 julio 2012

El día internacional de la Impro... ¿El día internacional de la Impro?


En un foro de improvisación de Facebook, llevado por amigos brasileños, alguien sugirió instaurar un “día de la Impro”. La propuesta me entusiasmó como divertimento, no como proyecto. 
Rehuyo de las institucionalizaciones, muchos menos las impuestas; “el día de…” siempre me ha sonado a excusa comercial o a legitimación de ciertas minusvalías. Como sea, el acertijo me atrapó.

Algunos propusieron natalicios de celebridades o próceres de la técnica, lo creo exagerado.
El desafío, personal, era encontrar algún hecho histórico o fantástico -la historia, terminando siendo una fantasía, las fantasías a veces terminan generando historias-, en el que el acto de improvisar haya sido providente. No es fácil, se puede pensar en batallas, pero celebrar un evento bélico…la Biblia misma parece ofrecer varias soluciones improvisadas llevadas a cabo por el hijo de su principal Actor, aunque admitamos que poseyendo el don de la divinidad, cualquiera improvisa; además nos circunscribiríamos a una sola religión, habiendo tantas…

Las propuestas en el grupo no fueron muchas, el tema se diluyó para todos, incluyéndome. Algo en mis sinapsis continuó buscando, supongo, hasta que apareció: Scheherezade.
La protagonista de Las mil y una noches, improvisa para salvar su vida y la de las demás mujeres a las que el sultán mataría cada noche, después de asesinarla a ella.
Improvisar historias, mil una historias. Mil y una, simbólicamente, es una metáfora del infinito, más que mil, nos deja con la idea de continuidad, de infinitud.
Una obra colectiva realizada durante décadas, siglos tal vez; sin un lugar exacto de nacimiento (entre India e Indochina, poca cosa), lo que la hace más universal aún.

“Las Mil y una Noches es una obra que incluye cuentos narrados, transmitidos y redactados en lenguas, tradiciones y épocas muy diferentes. Se supone que entre ellos hay aportaciones indochinas, indias, persas, iraquíes, egipcias, sirias y judías, entre otras.”

A esos sorprendentes paralelismos, se le suma que el evento referido linda entre la fantasía y el rigor histórico, lo que sitúa al homenaje en el mismo plano que lo homenajeado: el artístico y vital.

Convencido del motivo, el problema siguiente resultó de imposible solución: se ignora la fecha precisa del inicio de las Mil y una noches.
¿Entonces? La ubicua red virtual solo propone vagos periodos en los que se supone fue creándose, y determinadas fechas de primeras ediciones en inglés. Lo fugitivo de un día exacto en nuestro calendario, reforzó mi idea de la no necesidad de tener fechas conmemorativas casi escolares; al mismo tiempo, sentí el acertijo no resuelto. 1001. 
La noche mil una… y el problema se hizo ecuación. Sumar 1001 a un 1º de enero: 28 de septiembre de dos años venideros, a veces un 29, según cómo intercales los bisiestos.
28 de septiembre de dentro de dos años.

Conmemorar jugando con el tiempo. Conmemorar a pasado y futuro. Celebrar a sabiendas del margen de error. Celebrar fantasía con fantasía, arte con arte. Naderías a la nadería.

Para mí el Día de la Impro no debería instaurarse, y debería ser el 28 de septiembre.

Omar Argentino
Madrid



 
Fuentes:
Las mil y una noches. 
Conferencias de Borges sobre las mil y una noches.
Wikipedia

12 junio 2012

¿Qué le debes a Queneau?

Uno de los padres del ejercicio 



Una práctica escénica común en los espectáculos de impro, es el ejercicio de estilos, en el que una improvisación jugada sin un estilo en particular, se repite en diferentes estilos o categorías. 
Las versiones difieren por grupos y países; pues también hay quienes interrumpen la original y avanzan la historia variando géneros;  aunque no faltan los que dejan incompleta la primera versión, proponiendo diferentes finales; etc.
Los improvisadores iberoamericanos conocemos mucho "el juego", pero poco de uno de sus padres: Raymond Queneau.  
El inventor, matemático, escritor, superrealista y patafísico, Queneau (*).


En 1947, se edita en Paris "Exercises de style". Allí Quenau narra un episodio de -según Umberto Eco- desconcertante banalidad. Acto seguido, el autor repite la historia, presentándola en noventa y nueve estilos diversos... "probando todas las figuras retóricas (de la épica al drama, del cuento gótico a la lírica japonesa) jugando con sustituciones lexicales, con rupturas de sintaxis, alterando el orden alfabético... un efecto cómico arrollador, que ya se ha prestado para realizar piezas teatrales..." prologa Eco en la versión italiana (Ed. Einaudi). 
Precisamente en Italia, hacia fines de los '90s la LIIT montó su propio formato de impro: "Esercizi di stili"




Casi obligatorio en talleres de escritura, o en carreras como periodismo o análisis literario, el "Ejercicio de estilos" llegó a mis manos en italiano. Navegando un poco para la escritura de este post, veo que Cátedra editó en 1987 la versión en español.


La obra de Quenau inspira, y él mismo cuenta, a su vez, cuál fue su inspiración:
"En el transcurso de los años treinta, estuvimos escuchando juntos (Michel Leiris y yo) en la sala Pleyel un concierto en el que se interpretaba el Arte de la Fuga. Me acuerdo que lo seguimos muy apasionadamente y que, al salir, nos dijimos que sería muy interesante hacer algo de ese tipo en el plano literario (considerando la obra de Bach, no desde el ángulo del contrapunto y fuga, sino como construcción de una obra por medio de variaciones que proliferaran hasta el infinito en torno a un tema bastante nimio)".(**)
  
Recordé a Queneau días atrás, en la Feria del Libro de Madrid, cuando entre los cómics de la caseta de "Ediciones Sins Entido", me topé con: 



"El autor quisiera reconocer la deuda que tiene con Raymond Queneau, cuya influencia va mucho más allá que el haber sido inspiración de este libro." 
Apostilla Matt Madden en "99 ejercicios de estilo".

Como Raymond, Matt toma una anécdota de lo más trivial; aunque al estadounidense le ocurre en primera persona: es noche y él trabaja en su ordenador portátil, se levanta, va hacia la nevera y, desde el piso superior, su mujer le pregunta la hora, responde -1:15- abre la nevera y se pregunta qué infiernos buscaba allí.  Nada más. Lo que sigue es una seguidilla de 99 resoluciones gráficas, que van del animé a minimalista, de la fotonovela al mapa, pasando por el digital y el zoom.


Aprovecho para pegar el incidente del que parte Quenau:
En la línea S, a una hora de tráfico. Un tipo de unos veintiséis años, sombrero de fieltro con cordón en lugar de cinta, cuello muy largo como si se lo hubiesen estirado. La gente baja. El tipo en cuestión se enfada con un vecino. Le reprocha que lo empuje cada vez que pasa alguien. Tono llorón que se las da de duro. Al ver un sitio libre, se precipita sobre él. Dos horas más tarde, lo encuentro en la plaza de Roma, delante de la estación de Saint-Lazare. Está con un compañero que le dice: "Deberías hacerte poner un botón más en el abrigo." Le indica dónde (en el escote) y por qué. (**)


Nosotros improvisadores, los queneaus, los madden, los bachs...


Más allá de este ejercicio de estilos en la impro, su inmediatez que parece empujar a la parodia obligada, su riesgo de mera exhibición de virtuosismo, sus etcéteras... la Impro, sea en la didáctica, sea en la escena, campea por las amplias y desparejas extensiones de los géneros y estilos. 
Los clásicos, visitados, revisitados, y agotados(?), los novedosos y experimentales, el nuestro es un ejercicio de estilos constante. Aún cuando improvisamos sin estilo declarado, subyace fatal el propio. Alcanzar un estilo propio es tan grato como peligroso. Arena movediza con la que se esculpen estatuas para la posteridad, quietas.
...
A punto de ser yo quien pierda el estilo de este post, vuelvo al que me propuse: el del homenaje a Queneau, que sin fuga alcanza también  Bach, y a Umberto Eco, y se vuelve recomendación de Matt Madden. 
Cada uno con su estilo. 
Todos con el ejercicio de estilos. 
Todos en el juego.
Un juego del que afirma Umberto Eco: "Queneau ha inventado un juego y ha explicado las reglas durante la partida, espléndidamente jugada en 1947".
Paralelamente, Matt Madden anhela que su obra "sugiera un modelo diferente: la forma como contenido, y la sustancia, inseparable del estilo".






Omar Argentino Galván
Madrid. Junio 2012
BONUS TRACK


Al parecer, a Cecile Slanka su novio la dejó e hizo de los estilos, catarsis. 
Casi un centenar formas de cortar una relación en "Cómo decirle adiós" (El Aleph, 2008) del que Le Parisien dijo: "No os recomendamos demasiado su uso, pero sí su lectura". 

Vándala
Fernando, ¡Te dejo el coche en el estado en que has dejado a mi corazón!
Martine



Ambiguo
Mi putita linda, adivina quién te deja: ¿Pierre o Patrick?
P.





* * *






Fuentes:
"Esercizi di stile" Ed. Enaudi
"Matt Madden" Ed. Sins Entido.
Bonus: Pseudolog.com


Me tomé la libertad de traducir del italiano, los párrafos del prólogo de U. Eco, también admito haber retocado mínimamente la traducción en español de las palabras de Quenau citadas.


(*) Los adjetivos corresponden a un artículo del diario El País, España, 4 enero de 1988. 
En esta web, puedes asomarte a otra de sus genialidades, los cien mil millones de poemas.


(**) Link a la traducción del texto al español